中国舞蹈的世界表达

推动中国舞蹈艺术走出去，让世界同行更好地了解发展中的中国艺术，强化中国风格、中国特色，提升艺术话语上的能力水平和国际影响力，是北京舞蹈学院为建设世界一流舞蹈高等学府拟定的目标。

对标这一方向，舞者们不仅要能用肢体向世界展示中国舞蹈的美与气派，还要能用双语介绍并传播中国舞蹈。培养能对外传播中国舞蹈文化与历史理论的人才势在必行。

舞蹈领域的中外交流具有天然的可通约性。舞蹈通过人类共有的肢体形式为不同文化背景的人呈现了可感悟、可想象、可意会的视觉艺术，可以跨越时间、空间、历史、文化、民族、宗教、性别和年龄，成为“通语”。构建中国舞蹈对外传播话语体系，要从人类共通的情感、共识、文化认同角度出发，形成双向互动模式即既要有“世界如何看中国”视角还要有“中国如何看世界”的立场。传播中国舞蹈艺术价值理念要有整合内外关系的自觉。这种自觉并不是主观臆断，而是要从不同文化体系里找到能引发共鸣的内容及传播方式。同时，还要有中国舞蹈对外传播话语权主导与“引跑”意识。

中国舞蹈作为古老而丰富的艺术形式，汇集了多民族风格、地域特色和历史文化，照见了中国的哲学观念、审美价值和社会生活，在世界舞蹈舞台上展现了独特的魅力。但由于涵盖了多种类、多风格，如古典舞、民族民间舞、汉唐舞、敦煌舞、宫廷舞等，中国舞蹈很难一言以概之。构建中国舞蹈对外传播话语体系，要培养了解其复杂内涵与独特风格的外语人才，准确表达中国舞蹈的文化内核、流变与强大的生命力。借助不同国度语言辅助解读，以适合国际传播的表达方式使世界观众更容易了解和欣赏中国舞蹈。同时这也有助于国外学界、文化界进一步了解中国舞蹈及其背后的中国艺术理念，促进世界各民族文化相互交流学习、创生发展。

中国舞蹈的世界表达需要将古典与现代、东方与西方的元素相融合，展现中国舞蹈的时代精神和国际化视野。此外，还要加深中国舞蹈的教育不断向世界舞台推进，与国际舞蹈界进行广泛的交流合作。近些年，越来越多的中国舞蹈家走出国门，参与世界级的舞蹈比赛和演出，赢得了国际赞誉。同时，不少国外高校开始开设中国舞蹈课程，吸引世界各地的学生前来学习。这些课程在传授舞蹈技巧的同时，还强调对中国文化和历史的学习，增进了全球范围内对中国舞蹈的认识和欣赏。随着世界文化交融的加深，中国舞蹈在国际合作中不断创新，与其他国家的舞蹈艺术融合发展，产生了许多新的舞蹈风格作品，与其他文化艺术形式共同构建一个多元化的世界舞蹈生态。

总之，随着中华文化的日益传播，中国舞蹈在世界舞蹈艺术的发展中将发挥重要作用。作为中国文艺工作者，我们既要去探寻舞蹈身体文化基因，也要拓宽专业视野，树立国家文化形象多样性表达，着力提高中国舞蹈的感召力和国际传播影响力，以多元的美学形态展现缤纷多彩的世界，这或许是舞蹈最美的表达。（作者系北京舞蹈学院副教授）